Race, 추억을 배달해 주는 노래.

Pehli Nazar Mein (영화 Race O.S.T)-Atif Aslam

#1. 인도 발라드 음악에 빠지다.

이 아저씨는 누구냐고?
바라나시로 가는 야간기차안에서 내 옆에 타고 가시던 럭셔리 아저씨!
인도인으로는 보기 드물게 노트북과 디카 등 첨단(?)장비를 들고 다니던 아저씨지.

기차에서 하룻밤을 자고 아침에 눈을 뜨자마자
자기 노트북을 꺼내고는 지금 흘러나오는 이 노래를 들으며 따라부르더라.

그때 내 머릿속을 스치는 생각.
'어라? 어디선가 들어본 노래일까? 느낌 참 좋은 노래네!'



#2. 네팔에서의 재회.

인도에서 들었던 이 노래와의 인연은
네팔로 들어가는 야간 지프차안에서 또 이어졌어.
천둥이 치고 비가 내리는, 그리고 불빛 하나 없이 저렇게 깜깜한 밤에 내가 타고 있던
그 지프차의 카세트에서 흘러나오는 노래.
이번에도 바로 이 노래였어!

급하게 내 뒤에 타고 있던 네팔 녀석에서 물어봤지.
"이 노래, 아무래도 인도노래 같은데 제목이 뭐니?"

그는 대답했어.
"응...라쉬"



#3. 도시를 헤매다.

네팔 카트만두에 도착해서 타멜거리에 있는 음반가게를 모두 돌아다니면서 물어봤지.
"나...라쉬 라는 음반 사고 싶은데, 갖고있니?"

"아니, 그런건 없는데?"
다들 고개를 저었어. 처음 듣는 제목이라고...

어쩔 수 없지 뭐,
한국가서 인도 음악 사이트나 들어가 봐야겠다.



#4. 파키스탄에서 처음 만났었구나!

한국에 돌아오자마자 이 노래를 찾아 헤맸어.
최신 인도 팝 차트 100곡을 들어볼 정도였으니...

그런데 죽어도 안나오던 이 노래의 비밀이 밝혀졌어.
저 영화 OST에 있더군. RACE라는 영화.

네팔 녀석이 말하던 라쉬는 바로 레이스(Race)였어.
문득 떠오른 생각으로 찾아내고 말았지.

짜식...
라쉬가 뭐니?! 영어공부좀 해라.
.
.
저 영화는 인도 영화야.
나는 이번에 파키스탄에서 봤던 영화이고...
물론 난 힌디어로 상영되는 영화라서 내용을 다 이해할 수는 없었는데,
영화가 아주 재밌었어.

이렇게 말하면, 누구나 그럴거야.
대사도 이해못하면서 뭐가 그리 재밌냐고...

그럼 난 이렇게 대답해줄게.
인도영화는 꼭 뮤지컬 같아서 대사를 이해하지 못하도 아주 재밌어.

사실 우르드어를 구사하는 파키스탄 사람들이 힌디어로 나오는 인도영화에 푹 빠져서 사는 이유가
우르드와 힌디가 비슷한 어원이라 대사의 이해가 쉽기도 하지만
인도 영화자체가 한편의 뮤지컬 같아서 영화 속 노래와 춤을 보고 있기만 해도 재밌거든.

어쨌든 파키스탄에서 처음 나와 만난 이 노래,
최근 가장 인기있는 인도영화의 주제곡이었어.

아...이제 속이 다 후련하고, 인디아나존스가 보물을 찾은것 처럼 기쁘네.
계속 반복으로 틀어놔도 질리지가 않아.

물론 그건 이 노래의 가치보다는
내가 가지고 있는 이 노래에 대한 추억 때문이겠지만 말야.


#가사
pehli nazar mein kaisa jaadu kar diya tera ban baitha hai mera jiyaa
jaane kya hoga, kya hoga pataa iss pal ko mil ke aa jee lein zaraa
main hun yahaan, tu hai yahaan meri baahon mein aa, aa bhi jaa
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja

baby i love you baby i love you baby i love you baby i love you, so…

baby i love you oh, i love you

i love you i love you so...
baby i love you

har dua mein shaamil tera pyaar hai bin tere lamha bhi dushwaar hai
dhadkanon ko tujhse hi tarkaar hai tujhse hain raahatein
tujhse hain chaahatein har dua mein shaamil tera pyaar hai
bin tere lamha bhi dushwaar hai dhadkanon ko tujhse hi tarkaar hai
tujhse hain raahatein tujhse hain chaahatein
tu jo mili, ik din mujhe main kahin ho gaya laapataa
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja

kar diya deewana, dard-e-faasle chaen chheena ishq ke ehsaas ne
bekhayali di hai teri pyaas ne chhaya suroor hai
kuch to zaroor hai kar diya deewana, dard-e-faasle
chaen chheena ishq ke ehsaas ne bekhayali di hai teri pyaas ne
chhaya suroor hai kuch to zaroor hai
ye dooriyaan jeene na dein haal mera tujhe na pata
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja
o jaanejaa, dono jahaan, meri baahon mein aa, bhool ja

baby i love you baby i love you baby i love you baby i love you, so…

baby i love you oh, i love you baby i love you
i love you...